|
Перевод фильмов
|
|
| gumnasiya2 | Дата: Суббота, 2008-02-09, 10:54 AM | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администрация
Сообщений: 103
Статус: Offline
| Как вы относитесь к новому закону о переводе ВСЕХ фильмов на украинский язык?
Я в контакте
|
| |
| |
| stay_in_my_heart | Дата: Суббота, 2008-02-09, 11:06 AM | Сообщение # 2 |
 Заглянувший на огонек
Группа: Администрация
Сообщений: 63
Статус: Offline
| ужасно. вообще смотреть неудобно!!!
I love walking in the rain because no one knows I'M CRYING...
|
| |
| |
| донецкоблтранс | Дата: Суббота, 2008-02-09, 11:28 AM | Сообщение # 3 |
 Увидевший искры
Группа: Ученик
Сообщений: 32
Статус: Offline
| Я не думаю что это уж слишком ужасно! Мыже всетаки украинцы!!!
|
| |
| |
| stay_in_my_heart | Дата: Суббота, 2008-02-09, 11:50 AM | Сообщение # 4 |
|
Заглянувший на огонек
Группа: Администрация
Сообщений: 63
Статус: Offline
| донецкоблтранс, НО мы то все равно разговариваем на русском!!!!! значит и фильмы должны соответствовать!!!!
I love walking in the rain because no one knows I'M CRYING...
|
| |
| |
| gumnasiya2 | Дата: Воскресенье, 2008-02-10, 6:35 PM | Сообщение # 5 |
|
Admin
Группа: Администрация
Сообщений: 103
Статус: Offline
| донецкоблтранс,
Пусть оставят украинские субтитры и всё. А звук портить это уж слишком. Если б хоть были нормальные, квалифицированные студии у нас, а так переводят в "подвалах"!
Я в контакте
|
| |
| |
| донецкоблтранс | Дата: Воскресенье, 2008-02-10, 7:27 PM | Сообщение # 6 |
|
Увидевший искры
Группа: Ученик
Сообщений: 32
Статус: Offline
| gumnasiya2, это к тебе по теликам такой превод доходит и в кинотеатрах украинский перевод круче чем русский, тыж не был на сеансах ураинских...
|
| |
| |
| stay_in_my_heart | Дата: Вторник, 2008-02-12, 8:17 PM | Сообщение # 7 |
|
Заглянувший на огонек
Группа: Администрация
Сообщений: 63
Статус: Offline
| донецкоблтранс,
а на каком фильме с украинским ты был?
I love walking in the rain because no one knows I'M CRYING...
|
| |
| |
| Aesonne | Дата: Пятница, 2008-02-29, 6:57 PM | Сообщение # 8 |
 Заглянувший на огонек
Группа: Ученик
Сообщений: 109
Статус: Offline
| Лично я не против украинского, это довольно мелодичный язык..
Но я согласна с gumnasiya2, политики поторопились с этим законом, создали б хотя бы квалифицированные студии, наняли профессиональных переводчиков.. А то аж слушать противно! 
Говорят, они лоббируют какай-то новоявленной студии озвучки так, что вся монополия на озвучивание фильмов будет принадлежать одной фирме 
|
| |
| |
